雖然進入人生另外一個新階段，但是工作內容其實大同小異，除了翻譯的工作之外，另一個工作就是為兩本即將出版的德文譯注進行校對與格式化。
「翻譯」這種行為，其實比較接近「宗教經驗」，我做任何事情似乎都沒有比進行翻譯的時候更投入，而且那種專注的程度不但純潔而且祥和。但是，與此相對，校對與格式化的工作則經常讓我心浮氣躁，一整個憤恨與無奈。
主要的原因在於，雖然word這種東西問世已久，但是我發現很多學者都不太會使用，包括中西文標點符號、參考文獻格式以及圖表都弄得一塌糊塗，於是最後負責收尾的編輯人員多半是在吐血的狀態下，感嘆自己為什麼要如此耗損自己的視力。 西文翻譯的好壞，其實往往繫於譯者的中文程度，但是即使中文很差，如果西文能力真的夠強，那麼翻譯出來的東西也算是忠於原著。不過，我在校對之餘，有時候也會驚訝於某些大喀譯者對於委託翻譯的輕率，因為明顯不是譯者自己翻譯的，而是又下包給其他人翻譯，因為發生很多明顯的錯誤，比方說把法條的「款」竟然翻成「號」這一類的法學常識錯誤。
一篇文章的格式是一切的開始，有了規規矩矩的格式之後，才會有堂堂正正的內容。所以，我常常在想，法律學研究所不鳥社會科學方法也就算了，但是總該在第一堂課教教學生word怎麼操作、中西文寫作以及引註格式這些看起來「很微小的技術」。
剛剛完成一段優美的翻譯，感到好像認識了一切，難怪有一個神話說世界之所以那麼多語言，主要是因為上帝懲罰人類的驕傲，於是人類變得只懂自己族群的語言，世界隨之變得小了起來，人類也不再驕傲，因為除了很小的範圍之外，世界其他的面貌變得神秘難測。
這大概是我們進行翻譯的時候，為什麼常常會感受到某種宗教情懷之故。 希望年底之前，這些煩人的工作能夠告一段落，然後應該好好籌畫一下新的書寫計畫，以及下一站要停那裡？
留言列表
留言列表
